Опадёт цвет орхидеи

Свами Ранинанда

*********************

   Thus is his cheek the map of days outworn,
   When beauty lived and died as flowers do now,
   Before these bastard signs of fair were borne,
   Or durst inhabit on a living brow;
   Before the golden tresses of the dead,
   The right of sepulchers, were shorn away,
   To live a second life on second head;
   Ere beauty's dead fleece made another gay:
   In him those holy antique hours are seen,
   Without all ornament, itself and true,
   Making no summer of another's green,
   Robbing no old to dress his beauty new;
   And him as for a map doth Nature store,
   To show false Art what beauty was of yore.


   Итак, на карте дней изнурённых щёк морщины,
   Когда-то, словно цвет красота жила и умерла ныне,
   Пред ублюдком, была так справедливость рождена,
   Иль смелости печать его лица овала,
   До локонов в золоте волос усопшего, легла.
   Её остричь напрочь, гробница в праве,
   Чтоб в следующей жизни с иною головой;
   Красою мертвою, голову другую сделать краше:
   В нём часов древних ход свЯтый чтит,
   Сам без всякого орнамента и истинный,
   Что воссоздал не летом в зелени чаще,
   Похитив облик старый, чтобы новый облачить.
   И как на карте сохраняя творить Природой,
   Чтоб этим фальшь красы показывать былой!..

   Вильям Шекспир Сонет 68 (лит. перевод сонета Swami Runinanda).

____________________________________
Чтоб в следующей форме вновь возродиться
____________________________________

* * *

Цвет опадёт снова прекрасной
орхидеи,
что неземною ослепляла своею
красотой,
в великолепном исполнении замысла
идеи,-
что изменяет форму, то не уйдет
в отстой!
Где форма - есть порождение чистого
чувства,
в бесчисленном поиске измерений и
путей.
В развитии бытия формы не бывает
пусто,-
там не осталось места для пустых
страстей!
Чтоб в следующей форме снова
возродиться,
любовью высшей, живую оболочку
обретя,
по истеченью жизненного цикла
раствориться,
но в следующем пылком возрождении
цветя.
Небесным великолепием, обретя телесное
блаженство,-
всё, что разумное, то в форме ищет
совершенства!

* * *

Авт. фото Swami Runinanda. Фрагмент экспозиции павильона «Мир орхидей» Международной выставки цветов в Хайфе, Израиль, апр. 2012

Copyright © 2010. KomarovA.S. All rights reserved
Swami Runinanda Jerusalem 29.05.2010 - KomarovAlexander's site® http://parapsiu.narod.ru/
_________________________________
With to the best regards Swami Runinanda

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ·31· 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42