Смерть, не тщеславься...

 

Свами Ранинанда

********************
 
The miniature by Isaac Oliver «John Donne», 1616
_________________________________________
смерть, не тщеславься властью над людьми живыми
_________________________________________


Death, be not proud (Holy Sonnet 10)
*********************************
John Donne |  Джон Донн, 1572 - 1631. 

© Translated by Swami Runinanda
© Перевод Свами Ранинанда


                Смерть, не тщеславься: всё людская ложь,  
                Что, чарующая твоя сила неодолима...  
                Тобою не убиты все, кого давно убила!  
                О, бедная смерть, меня ты не убьёшь!  
                Твой облик, словно сон волшебный и ночной,  
                Одновременно восхищаешь и страшишь собой.  
                Когда то жившие, были бы рады сплошь:  
                Готовы объятию поддаться, когда покой несёшь!  
                О, ты служанка рока, господствуешь разбоем,  
                В твоих руках: война, болезни - недуга яд!  
                От чар мака тоже, покой приходит - омут сна.
                Так почему же ты, собою так горда?!
                Когда же, от твоего сна нас разбудят,  
                Смерть, следом ты умрёшь тогда, сама!



_______________________________

 Cмерть, не тщеславься...
*********************** 

*       *       *


смерть, не тщеславься властью над людьми
живыми, 
величием в нещадных жертвоприношениях, ты 
не гордись!
косою острой не размахивай, не греми костьми
сухими:
нет повода для гордыни, когда лохмотья плоти 
ты косишь!

смерть, не гордись ты! властью над телом слабым
плотью...
когда головы людские вскружат, гордыня гиблая - 
кураж!
когда вокруг разбрасывают, в порывах озлобления 
проклятья:
бельмом маячит пред ослепшим взглядом бессмертия 
мираж! 

(...смерть, не тщеславься властью над людьми
живыми:
тебе, освобождённая полётом неподвластная моя
душа,
одухотворенная бессмертной искрой божественной 
любви.
- ты, свою спесь слепую с гордыней наконец уйми!).      
  


*       *       *

Copyright © 2014 Komarov A. S. All rights reserved
Swami Runinanda Jerusalem 08.11.2014 - KomarovAlexander's site®
http://parapsiu.narod.ru/
___________________________________
With to the best regards Swami Runinanda

 

 

© Copyright: Свами Ранинанда, 2014
Свидетельство о публикации №114110610282

 


 

 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 ·15· 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41 42